Myojo 2015年3月号 樱井翔X菊池风磨 对谈翻译

出于很多理由买了杂粗略翻译了

特别感谢自愿帮我校对的@MO

原文我会po在我vb

我日语水平有限欢迎提出语言方面问题

但是不接受掐架，谢谢，更不接受补品。

初公开！相似二人兄弟对谈！

既是风磨崇拜的人又是大学前辈的樱井。私下也经常见面的二人的对谈，终于实现了！害羞地感叹着“一起摄影真是不可思议”，聊了很多呢！

看到自己憧憬崇拜的偶像 脑袋里一片空白

先到了约定地点的风磨，计划准备之后已经是万事俱备。但是，来了联络报告樱井已经从工作现场出发的时候，（风磨）突然开始焦躁不安。到达的樱井笑着跟MYOJO的staff打招呼说：“我家菊池，一直以来受您关照了。”带着满满的亲人感，风磨也意外地笑了。

F  我最初知道今天的对谈的时候，吃惊到不行给翔君发mail了呢。

S  我是挺早之前听说（这份工作安排）的，大概两周前从风磨那里收到了“天辣！出大事儿了！！”的mail。我回复说：“你都听说了啊～如果当天给你惊喜的话会比较有趣呢。”

F  如果我是今天才知道的话，大概会吓一大跳然后晕过去吧。（笑）

S  咱们两个第一次去吃饭，是什么时候来着？

F  大概是翔君刚从索契冬奥会取材回来的时候。作为礼物，我收到了奥林匹克的手套。

S  因为说好了我回国就见个面的，是一种跟后辈说“不用，你空着手来就行”的心情呢。因为机会难得，觉得有五环图案的不错就买回来送他了。风磨说的跟我有关的一些话，都是通过书面啊或者从别人那里听来而知道的。对我比较shock的是从staff那里听说风磨成为了大学的后辈这件事。想着“都这样了不能再不认真去会会了”。自己是最知道学业和工作兼顾的辛苦，而且也想着多少也能成为（风磨）的力量呢。

F  实际上大学的前辈里有也和翔君认识的人，是通过那位（我俩）才交换了联系方式呢。（翔君）是我景仰的前辈，（但是）工作上不是没什么合作的机会嘛。所以第一次一起去吃饭的时候，对于我来讲是从小一直看着的巨星登场！的感觉，脑袋里完全是一片空白。

S  啊哈哈哈。最开始我是叫你风磨的啊。叫“我家菊池”什么的刚才是第一次呢。再说了这种情况，也是第一次啊（笑）！说实话，俩人在镜头前摆姿势拍照有种怪怪的感觉。就像跟弟弟拍照一样，莫名地有点害羞。

F  虽然有些惶恐，但是我也有像跟哥哥拍照一样的不可思议的感觉。

S  其实初见面应该是MS的时候。SZ初登场的时候（2011年）。那时虽然知道风磨的爸爸是给《A·RA·SHI》作词的人，但是并没有说话呢对吧？那个时候，兴趣都在Marius身上。

F  哈哈哈哈。

S  从德国来、入所两三个月就出道了，有点太新奇了！关于（菊池）爸爸的事情，是咱俩第一次见面的时候说到的呢。给Arashi的名片一样的歌作词的人，以这种形式（把我俩）联系了起来。

F  本来爸爸的事情是没跟事务所说的，有一天，被社长（问了）：“你的爸爸，是干什么的？是不是作曲的？”

S  诶，是这样啊！

F  然后，那之后在Jr.的live上说了。

S  真的，觉得经历这么多而相遇挺厉害的。

后台的点头成了正式表演的很大力量！

在变亲密的问这问那的过程中，樱井笑道：“等下，怎么好像变成了我俩的‘なれそめ’（＊注:日文原意为（男女が）親しくなったきっかけ。恋のきっかけ。翻译过来是男女之间开始恋爱or变得亲密的契机 ）一样！！”，（然后）大家爆笑。令人在意的是，樱井和风磨的对话内容。想知道私生活（的二人），会说些什么！

S  见面的时候，说风磨的工作啊学校啊什么的比较多。

F  总是能获得很多建议。

S  因为（跟自己）做着同样工作、有着同样的价值观还能够相谈的人，是不怎么有。想着尽量能倾听。不是说完全照着意见去做，想着（他）能够把我传达的（理解以后）自己去判断就好了。大学和工作兼顾是很难的。

F  有没有什么令（你）觉得去了大学很好的事情？

S  交了很多朋友很好呢。我在大学四年级之前都被工作塞得满满的，想到这样下去的话完全没跟大家一起玩儿嘛，然后大学四年级那年的年初才和朋友们邂逅。现在也还保持着朋友关系。虽说有着四年的时间，但是学生的时候像是下课以后跟朋友商量等下去哪儿之类的，完全没有过呢。所以，认为哪怕很少也要创造出这样的时间比较好。我是在马上学生生活就要结束的时候才察觉到的。

F  翔君的话一直在我心中回响。特别是在工作现场对我说的话。第一次出演红白的时候（13年），跟我说了“要准备充分到过分”，虽然紧张，因为觉得这话真好，所以全力表现得很好！集结了事务所前辈的FNS也是，从彩排开始就认真尽力。SZ也是那里面最年轻的组合。那个时候在后台翔君也过来搭话，（我）看见（翔君）马上正式开始前冲我点头致意，（觉得）“我能行！”就安心地完成了（表演）。

S  Matchy桑（近藤真彦）medley紧张了呢！从SMAP桑到TOKIO大哥，而且很多后辈也在，感到“这可不妙呀！”，所以说着“风磨，没事吧？”去搭话，他说“（因为紧张表情僵硬）很糟糕，忘记动作了......”。其实彩排的时候我也忘动作了。虽然风磨说的是“冲我点头致意了”，但是其实那天ARASHI是第一个登场的，（我当时）带着先结束的解放感和“正式表演，放心去吧—！”的感觉（笑）。

F  啊哈哈哈哈！但是，正式的时候没有失败的很好完成了呢。

S  我也因为平常见到的后辈在看着，带着点干脆利落的感觉完成的，耍帅了（笑）。

从翔君那里收到的手表是我的生命！

二人的共同点：是兄弟姐妹3人中的长男。在家是“哥哥”，因此也能有些共鸣......

S  风磨在一起吃晚饭回家以后，会好好发mail给我呢。叫着“大哥！”，真的像弟弟一样很可爱。但是平常，（风磨）在家是哥哥，（我想他）会不会不习惯这些呢。因为我也是这样所以明白，会考虑“要怎么跟前辈相处呢？”对吧。

F  确实！啊，说起来可能已经注意到了，我19岁生日（3月7日）时从翔君那里收到的手表，是我的生命。（觉得）可能会伤到的时候，就会摘下来。

S   （你对它）很重视（我）很开心。虽然也考虑过普通地送什么作为礼物，但是因为（他）是仰慕我的，所以会想送自己确实用过的东西会不会更开心呢。但是，冷静地考虑一下，还是作为二十岁的礼物送给你更好吧。有点失误了（笑）。

F  （我）二十岁的生日，不久以后就是（笑）。其实我为了写真集的拍摄去美国的时候买了礼物回来。有回想把它交给（翔君）的时候，请求说：“能带我去吃回饭吗？”，结果带着礼物但是忘了给（他）。

S  太天然了你，真是～（笑）

F  到现在也是，见面最开始的十分钟会紧张。那时翔君坐在我对面，也不知道（他）发现没有，干杯以后（我）喝生姜汽水的时候，因为太紧张了都从嘴角漏出来了。

S  那个，我记得的（笑）。

F  然后，这是（给你的）礼物，我烦恼了很久（送什么好）（边说边递上礼物）。

S  啊啦！（递过来的是黑色的T恤，展开来看，背面是铆钉组成的玛丽莲梦露）很棒嘛！

F  皱皱巴巴的不好意思（笑）。想着等待时机结果就过了很久了...我的话，就算买什么昂贵的东西也没办法（比得过你）。在当地逛了很多店，进到一家汉堡肉店的时候发现挂着很帅的T恤。问了店员以后得到了“是只有这里生产的每件都独一无二的T恤”的回答。想着“对！那就送件T恤吧！”选了这个。

S  谢谢！如果是开控、或者跟风磨共演的时候想穿呐。当然私下也会穿的，但是等一起玩儿的时候穿，会终于像一对情侣（笑）。我一会儿穿上试试看。

期待和风磨一起喝酒哟

（我们杂志staff）跟樱井提了“把风磨叫你家里如何？”的建议。（樱井）回答说：“我家？完全可以哟。但是因为是单身汉生活可什么都没有呢（也没关系吗）？”“真的吗！但是会紧张的。好像会很快就想上厕所。”风磨这样回答以后（全场）一同爆笑。对于到现在工作上没什么合作的二人，问了问关于对今后活动的想法。

F  想一起做点儿什么呢。也想一起演戏。

S  演戏的话会害羞呢...咱们两个人一起主持的谈话节目怎么样呢。邀请一个年龄在咱俩之间的嘉宾，三人进行谈话。听听对我来讲是年下、对风磨来讲是年上的那些人说的话，把（处于我俩）之间世代的嘉宾夹在中间（看他）会怎样，这样的也会不会很有意思呢。

F  听起来很有趣的样子！

S  还有，风磨3月份过了二十岁生日以后期待跟你一起去喝酒。

F  希望在二十岁生日时带我去吃饭！！

S  当然！是一直都有这个打算的。

F  （等我）二十岁了，没什么特别的事情的时候也约我吃饭吧！

S   是啊，时间比较晚的时候很难去跟未成年人搭话，也会对不起父母。灰男孩在夜里十二点不回去（就糟糕啦）！

F  啊，问一件事可以吗？比方说我和翔君一起吃火锅的时候，（我）因为是后辈就会去把肉啊蔬菜啊放到锅里，可是因为翔君很温柔，不是会主动都做了吗。这种时候，我要怎么办呢？

S  就这样被疼爱就好了。

F  有点抱歉啊。

S  那，按我的喜好的话，有“我来做”（后辈）“不用啦不用啦”（我）这样的一个来回就没关系啦！要是什么也不说就继续吃，我会难过的。（我）是个小心眼的人呢（笑）。

对谈之后，樱井换上了风磨送的T恤，大小正合适风磨也很高兴的样子。二人笑着约定（风磨的）二十岁生日再会。